┼ تقدیم به تمامی دوستداران سینمای جهان ┼
دی‌وی‌بی فیلم با افتخار تقدیم می‌کند [DvbFilm.US]
‖╣ Mr.Robot ترجمه ≈ محمد ریواز ╠‖
WEB» MrRobot.MihanBlog.CoM FB PAGE» FB.com/MrRobotSubs
Email» MrRobot9160@Yahoo.CoM
✄ 002
~ Enjoy!
...چیزی نیست، پسرم
.می‌دونم دلت می‌خواد این درد تموم بشه
.من پیشتم
...پیشت می‌مونم
ولی، تو هم تسلیم نشو
شنیدی چی گفتم؟
تا زمانی که نفس در جان داری، مقاومت کن
.نفس بکش... دست از نفس کشیدن برندار
از مرگ برگشته
."هاک"
.آروم
!اوه، گندش بزنن
پدرسوخته‌های حیف‌نون
خدایا بازم فلاکت حواله‌مون کن
کولتر" رو ندیدی؟ - .نه -
...گوش کنین! وقتی پوست‌ها رو تمیز کردین
می‌خوام خیلی سفت و محکم بسته‌بندیشون کنین
یادتون باشه، تو هر بسته ...15تا پوست نمی‌ذاریم
.تو هر بسته 30تا می‌ذاریم - ."فیتزجرالد" -
.کاپیتان - کارمون با بارزنی پوست‌ها به کجا رسید؟ -
نظرت چیه؟
...خب
به‌نظر بنده هر چیزی که اونا ...دارن تو اون جنگل شکار می‌کنن
.امیدوارم نیازی نباشه دوباره بهش شلیک کنن
بیا خاطرجمع بشیم که تا کله‌ی صبح آماده‌ی رفتن هستیم
.ما از صبحی داریم جون می‌کنیم
من خودمم خوش ندارم که تا الان از این‌جا نرفتیم ولی خودت می‌دونی که هنوز اینجاییم
.افرادمون خیلی خسته هستن
به‌حساب من، ما فقط یه چند روزی از قلعه فاصله داریم پس دستمون به جایی بند نیست
...فقط باید نگران این باشیم
که واسه افرادمون گوشت تازه گیر بیاریم - .آره -
آره، "کولتر" رو ندیدی؟
.هی، ما یه گوزن رو شکار کردیم
از اون گنده‌هاش رو
کمک لازم داریم تا گوشت رو برگردونیم
وقتی روی سیخ داشت کباب می‌شد خبرم کن
.اون‌موقع کمکتون می‌کنم
نه، بیخیال دیگه رفقا... کمک‌تون رو لازم دارم
ما هم وقتی داشتیم با بار زدن اون پوست‌ها پدرمون رو در میاوردیم کمک‌لازم بودیم
از بس که این‌جا گوشت وامونده‌ی سگ آبی خوردم
دیگه کم‌کم دارم دل‌تنگ آشپزی زنم می‌شم
لعنت، منم دارم راست‌راستی دل‌تنگ زنت می‌شم
تو اگه حرف نزنی نمی‌گن لالی
.کمک
اون "کولتر" نیست؟
.پیش همدیگه بمونین - .جیم"، تو برو کاپیتان رو خبر کن" -
!یا خدا
!خفه شو - !کمکش کنین -
کسی می‌بیندشون؟ - سر و صدا نکنین لعنتی‌ها -
ای لعنت
صدای چی بود؟
بابا؟
.بریم
.توماس" رو زدن"
.نمی‌تونم ببینم‌شون
بخوابین روی زمین - .اوه، لعنتی -
همه جا هستن
محاصره شدیم
.اونا همه جا هستن - ..."سوهو" -
.همین‌جا بمون
!نه، نه. وای، نه
.بلند نشین - !کمکم کنین -
...می‌خوان ما رو بکشونن تو فضای باز
!یه نفر بره بالای تپه
کسی تکون نخوره، سرجاتون بمونین
.خب، اونا پوست‌ها رو می‌خوان
...الان باید بریم جمعشون کنیم
وگرنه از دستشون می‌دیم
.برین سمت قایق. سمت قایق، پسرم
.راه بیوفت، بجنب
...از جنگل برین بیرون، از جنگل برین بیرون
.برین سمت قایق
!"هاک"
!"هاک"، "هاک"
!پوست‌ها رو بردارین
!بجنبین، پوست‌ها رو بردارین
.پوست‌ها رو بردارین
.بجنبین
.این رو بده دست دختر کوچولوم ...تو هم باهامون میای، الان کمک میارم
...خودت رو بنداز روی من، فقط خودت
!"گلس"
!سوار قایق بشین
ای پدرسوخته‌
.سوار قایق لعنتی شو
.کمک
.برین، بجنبین
.بجنبین
.طناب رو قطع کن
.طناب رو قطع کن - ...منتظر "ایموس" بمونین، منتظر "ایموس" بمونین -
.همین الان راه میوفتیم
.برو سراغ توپ
.نرین، خواهش می‌کنم
دخترم، "پُواکا"، این‌جا نیست
تا جایی که می‌تونیم ببریم پوست جمع کنین
پوست‌ها رو با فرانسوی‌ها برای اسب معاوضه می‌کنیم
و بازم دنبال دخترم می‌گردیم
...و خاک تبدیل به گل می‌شود
.آمین
...آن دم که صبحگاه عاری از غبار باشد
.آمین
آماده‌ای؟
.ثابت وایستا
این‌کارها رو از کجا یاد گرفتی؟
.پدرم یه دکتر بود
."بریجر" - کاپیتان یه سری جنگلی اون بیرون دنبالمون هستن -
منتظرن تا کارمون رو یکسره کنن
.این رو نگه دار - .باشه -
بهم بگو که یه نقشه‌ای در سر داری
."گلس"
میسوری» جای امنی نیست»
نه تا زمانی که همه‌جاش «ری*» ریخته باشه [قبیله‌ی ری یا آریکارا که در آمریکا می‌زیستند]
...باید از این قایق پیاده بشیم
اوه، پس می‌خوای از قایق پیاده بشی؟
بعدش چیکار کنیم، هان؟
...پوست‌هامون رو برداریم و
،«اون بیرون میون قبیله‌ی «ری مثل چندتا اردک لعنتی بشینیم؟
تنها کار بی‌خطر اینه که از خشکی
یه مسیری رو سر بگیریم
اینجوری چند هفته به سفرمون اضافه می‌شه
بهتر از اینه که برگردیم به جایی که بتونن ما رو ببینن
اونا الان هم دارن می‌بیننت، پسر
حرف من اینه که روی قایق بمونیم
...سعی کنیم از مسیر قلعه بریم
.شانسمون رو توی آب امتحان می‌کنیم
گلس" این منطقه رو بهتر از" همه‌مون روی هم رفته بلده
وظیفه‌اش اینه که ما رو سالم برگردونه خونه
ما رو سالم برگردونه؟ - .آره -
لازمه یادت بندازم که امروز 32 نفر رو از دست دادیم؟
.الان شد 33 تا
اونا افراد من بودن "فیتزجرالد"، می‌دونم چند نفر رو از دست دادم
،کاری که "گلس" گفت رو می‌کنیم ختم کلام
باید قایق رو ول کنیم بره
اگه «ری» داره ردمون رو می‌زنه، انتهای رودخونه پیداش می‌کنن
بهترین مسیر اینه که از روی زمین رودخونه رو بالا بریم ...و از روی سراشیبی اونجا
به سمت قلعه‌ی «کاهوا» بریم
نکنه با پای پیاده؟ - مطمئنی؟ -
یه هفته طول می‌کشه تا برسیم اونجا
مگه این که سر راه به یه گله‌اسب اسیرشده بخوریم
تو این ارتفاعات گله‌اسبی در کار نیست
درسته، کاپیتان
از دست دادن این قایق خوش‌یمن نیست
...در ضمن، «ری»ها هم انقدر احمق نیستن
اگه نگهش داریم، می‌تونیم چند ساعتی که سرخپوست‌ها دنبالشن بپوشونیمش
"انقدر ادای آدم‌فهمیده‌ها رو در نیار، "فیتزجرالد
کسی با تو حرف نزد
حالا کیه که به حرف تو گوش کنه
حیف‌نون فلک‌زده...نمی‌تونه دست راستش رو از دست چپش تشخیص بده
...حرف من اینه که
...اتراقگاه «رولین» تو همین حوالی‌ـه
و ما هم می‌تونیم اونجا نفسی چاق کنیم
پیاده می‌ریم
آره، مطمئنم پیاده می‌ریم
ای خدا، کاشکی بابای منم یه دکتر بود اونوقت می‌تونست برام یه شغل کاپیتانی بخره
خب الان چیکار کنیم؟
دعا کنیم که اگه یک روزی برگشتیم این‌جا دنبال پوست‌ها
دزدها نبرده باشنشون؟ - .حتماً این‌جا رو علامت‌گذاری کنید -
داریم زیر این سنگ‌ها کلی پول به امون خدا می‌ذاریم
این‌جا دیگه جا نداره باید قله رو بالا بری
...گلس". یه مسیر مشخص کن"
سعی کن یه راهی پیدا کنی تا بتونیم این تپه‌ی دریایی رو دور بزنیم
.بله، قربان
این‌کار درست نیست، این‌کار درست نیست
همه‌مون می‌دونیم وقتی برگردیم دیگه این پوست‌ها این‌جا نیستن
امکان نداره بتونیم تمام مسیر رو
تا قلعه بکشونیمشون
نه از مسیری که ما داریم می‌ریم «به‌علاوه این که سرخپوست‌های «آریکارا
،الان تو منطقه‌شون پخش شدن .باید دست خالی بریم
دارم زور می‌زنم بهت بفهمونم که این پوست‌ها از دستت می‌رن
ترجیح می‌دی پوست‌هات رو نگه داری یا زندگیت رو؟
زندگی؟
از کدوم زندگی حرف می‌زنی؟ .من که زندگی ندارم
تنها راهی که من باهاش گذران زندگی می‌کنم همین پوست‌ها هستن
!ای لعنت
"آروم بگیر "فیتز
راه باز کن، من می‌رم خونه
بعد شش ماه جون کندن مثل یه قاطر
...زندگیم رو به خطر انداختن
مردن افراد و آخرش برای چی؟
تقریباً همه چیز رو از دست دادیم
این کار از همون اولش هم محکوم به فنا بود
این‌جا هم یه نفر هست که حسابی ما رو به فنا داده
و شما پسرها تو این موندین که «ری» چطوری تونست ما رو غافلگیر کنه
«در حالی که این جناب «گلس
قرار بود چهارچشمی مراقب باشه که مبادا بهمون حمله کنن
این و اون رفیقای «پاونی» که داره - پاونی»ها به اندازه‌ی خود ما با «ری»ها دشمنی دارن» -
که اینطور؟
...پس درمورد این
پسر دورگه‌ی فسقلی‌اش چی می‌گی؟
و به نظرت مامان اون چه وحشی بوده؟
."کاری به پسره نداشته باش "فیتز
...خلاصه حرفم اینه که
وحشی، وحشی‌ـه
"هی، "گلس
حرفاشون راسته؟ ...این که وقتی میون وحشی‌ها زندگی می‌کردی
به یه ستوان شلیک کردی؟
."فیتزجرالد"
21سرباز مرده، بیش از ...40سرخپوست مرده
ولی تو و پسرت تنها کسایی بودین که زنده از مهلکه بیرون اومدین
اینم یه جور معجزه به حساب میاد، نیست به نظرت؟
"دیگه باید دهنت رو ببندی، "فیتزجرالد
همین کار رو کردی؟
به یکی از هم‌نوع‌های خودت شلیک کردی تا این سگ فسقلی که اینجاست که نجات بدی؟
.خفه شو - دنبال دعوا می‌گردی پسر؟ -
داشتی با مامان این بچه‌ننه بازی می‌کردی؟
!"فیتزجرالد" - باید می‌کشتیش؟ -
هی، زمانی که باهات حرف می‌زنم می‌تونی دست از تمیزکردن تفنگت برداری
.دارم روش کار می‌کنم
می‌تونی بعداً وقتی حرفام باهات تموم شد روش کار کنی
.به من نگاه کن، آدم دورو - !دیگه کافیه -
.داری جایگاهت رو فراموش می‌کنی، پسر
تا جایی که می‌تونم بگم، جایگاه من دقیقاً همینجاست با این اسلحه‌ی ته‌گرد
."برو کنار "فیتزجرالد
.این یه دستوره
.گوش کن چی می‌گم
فقط یکی دو ساعت دیگه خورشید تو آسمون می‌مونه
...باید این پوست‌ها رو جاسازی کنیم
و از شر قایق خلاص بشیم، بجنبین
بله، کاپیتان
بهت گفتم نامرئی باشی، پسرم
...حداقل اون - ...اگه می‌خوای زنده بمونی دهنت رو -
بسته نگه‌دار
...حداقل اون شنید که - !اینا صدات رو نمی‌شنون -
فقط رنگ صورتت رو می‌بینن
فهمیدی؟
شیرفهم شدی؟ - .بله -
باید به حرفام گوش کنی، پسرم
.باید حرف گوش‌کن باشی
."بکت"
."وستون"
چرا نمی‌پرن تو آب؟
ظاهراً نظرشون رو عوض کردن
.پدرسوخته‌های زرنگ
...زرنگ
الان من باید سوار اون قایق می‌بودم
.تو کار درست رو کردی
.وقتشه راه بیوفتیم
بلند شو
داریم از این‌جا می‌ریم
.الان میام
بهتره تو دراز بکشی
وقتی بقیه افراد آماده شدن بفرستشون پیش من
.من میرم سمت غرب
.تو پسر من هستی
فقط دو نفر این‌جا هستن
پواکا" این‌جا نیست"
.احتمالاً دست بقیه‌شونه
.رفتن سمت شمال
ردشون رو تو کوهستان می‌گیریم
...ول کردن قایق
تصمیم درستی بود؟
اون رودخونه مال «ری»ـه
ما رو قتل‌عام می‌کردن
اگه روی زمین سمت شرق ...اون کوهستان بمونیم
یه هفته از سفرمون کم می‌شه
،اون بالا زمین‌ها همشون خشک هستن ری»ها اونجا چیزی برای شکار ندارن»
به جزء ما؟ - .به جزء ما -
حرفی که "فیتزجرالد" گفت راست بود؟
به خاطر همین اومدی این‌جا به دورترین جای دنیا؟
گلس"؟" - .از زندگی بی‌هیاهو خوشم نمیومد -
...پسرت، کلی سختی دیده
مادری هم داره تا برش‌گردونی پیشش؟
!گلس"؟" .هی این‌جا چندتا توله‌خرس هست
!"گلس"
.این‌جا توله‌خرس پیدا کردیم
.یا خدای متعال
.هی بچه‌ها
!هی
.اون این پائین‌ـه
...کمکم کنین - .چشماتون رو باز نگه‌دارین، ممکنه خرس زنده باشه -
.بجنبین، به کمک‌تون نیاز دارم، حالا
."گلس"
!وای، خدای من
!یا مسیح - .کاپیتان -
!سریع بهم کهنه بدین
.جایی که خون‌ریزی می‌کنه رو فشار بدین
لوازم طبی رو آماده کنین
.بریجر"، تو این‌جا رو نگه دار"
.آروم - !وای خدا -
باید تحسینش کرد که اون گریزلی» رو مثل خودش زمین‌گیر کرده»
نباید تیراندازی می‌کرد، توی این منطقه ...مثل مور و ملخ جنگلی وامونده ریخته
!هی، دیگه بسه، بسه
...ما هنوزم تو قلمروی «ری» هستیم
این یکی از افراد خودمونه، لعنتی
پسر دست از سرش بردار - گلس" حتماً ما رو دور زده" -
شمال و غرب، اون دو نفر رو با خودت ببر
بیل"، "فرایمن"، شما برین سمت جنوب و شرق"
مراقب هر کسی که صدای تیراندازی رو شنیده باشین
.بله، قربان - .باید بخیه‌اش بزنیم -
من چی؟
.عیب نداره
تو باید... تو همین‌جا می‌مونی
.نگهش دار - .متأسفم، آقای "گلس". خیلی متأسفم -
بریجر"، نگهش‌دار. این پائین رو فشار بده"
.این پائین هم خون‌ریزی داره
.پدرسوخته داره شکنجه می‌بینه
کار درست اینه که سریع راحتش کنیم
مگه این که شانس زنده‌موندن داشته باشه
زنده موندن؟ خودت که دیدی اون «گریزلی» چه بلایی سرش آورده بود
تا یک‌ساعت دیگه کلکش کنده‌ست
آره، اگه دست از دست‌تکون دادن برای سرخپوست‌ها برنداریم، همه‌مون می‌میریم
طرف خودت و اون سمت من نگهش می‌دارم. بکشش
من نگهش می‌دارم، تو بکشش
!بکشش! همین‌الان
.بی‌هوش شد - .خیلی هم خوب -
،از این موقعیت استفاده می‌کنم بخیه‌اش می‌زنم .بذار ببینم
!باشه
.آب
بریجر"، برو به بقیه بگو امشب" رو این‌جا اتراق می‌کنیم
.من پیشتم - .بله، قربان -
...پیشت می‌مونم
توسینت"، اومدش"
فکر می‌کردم بهمون نمی‌رسه
خوشحالم که رسیدی این‌جا
ما اسب و تفنگ لازم داریم
کلی پوست براتون آوردیم
خبری از اسب نیست... فقط چیزی که توافق کردیم
.هر چقدر پوست خواستی بردار
ما اسب و تفنگ لازم داریم
...منم یه زن با سینه‌ی بزرگ لازم دارم
که آشپزی بلد باشه
نمی‌تونیم بهتون اسبی بدیم
داره چی می‌گه؟
نمی‌دونم، یه چیزی درمورد اسب
یه چیزی بیار بخوریم... یه خرده ویسکی
بهش بگو انقدر سراغ اسب‌ها رو نگیره
همیشه کار کردن با شما مایه سعادت بوده
.اسب
.اسبی در کار نیست
فقط می‌تونیم بهتون اسلحه و مهمات بدیم
بهش بگو اگه دوباره سراغ اسب‌ها رو بگیره معامله بهم می‌خوره
اینا رو از کجا آوردین؟ از آمریکایی‌ها؟
اینا که از قبل علامت خوردن
فقط می‌تونم نصف قیمت بفروشمشون
.اون اسب رو از این‌جا ببر
گفتم که اسب بی‌اسب
ما این سه اسب رو می‌بریم
دوباره حرفم رو تکرار نمی‌کنم
اونا جزء قرارمون نبودن
حالا به افرادت بگو برن کنار
ما یه قراری داشتیم، باید محترم بشماریش
تو این‌جا وایمیستی و واسه من از احترام حرف می‌زنی؟
.بهت که گفتم فرانسوی بلده
.اون پوست‌ها دزدی هستن
نه
شماها همه چیز رو از ما دزدیدین
!همه‌چی رو
.زمین
.حیوانات
دوتا سفیدپوست مخفیانه وارد روستای ما شدن و دخترم "پواکا" رو بردن
این پوست‌ها رو پیشتون می‌ذاریم چون شرف اینطور حکم می‌کنه
من اسب‌هات رو می‌برم تا دخترم رو پیدا کنم
آزادی تا سعی کنی جلوی من رو بگیری
.کار عار نیست
پنج‌تا اسب براشون آماده کنین
می‌خوام همه‌تون کله‌ی سحر بیدار بشین
بله، قربان. فهمیدیم، کاپیتان
حمل کردن "گلس" کار سختی‌ـه
باید تا جای ممکن جلو بریم
به دو گروه تقسیم می‌شیم
"فیتزجرالد"، "جونز"، "فرایمن" شما از قسمت شرقی رودخونه برین
اندرسون" تو جلوتر دیده‌وری می‌کنی"
.اون پنجه مال تو نیست - بقیه هم نوبتی "گلس" رو حمل می‌کنین -
."بله، "کاپیتان
.اینا برای خودم نیستن
.تو آب ولش نکنین
.بلند شین
.گمشو - !این یه دستوره -
!ای لعنت، نذارینش روی زمین
.نذارینش روی زمین
.مراقب باشین
حالا چطوری بریم اون بالا؟
یه خرده آروم‌تر برین
داره ما رو از پا در میاره کاپیتان
"بکشش بالا، "بریجر
...ثابت نگهش دارین
همگی با هم
...و حالا
...من می‌رم بالا و می‌کشمش
...حالا
.نگهش دارین
دیگه این همه فلاکت بسه. ما از روی زمین‌های این اطراف هیچوقت نمی‌تونیم بریم بالا
"داره تو تب می‌سوزه، "کاپیتان
کاپیتان با این کار نه به ما و نه به خودش
لطفی نمی‌کنی... اگه بذاری اینطور زجر بکشه
!کاپیتان
.کاپیتان"، این بالا هم همینطوره" باید برگردیم
.یه راه دیگه پیدا کنیم
.صبر کن
..."گلس" ..."هیو"
متأسفم، متأسفم
"اون کهنه رو بذار روی چشم‌هاش آقای "بریجر
چی؟ - قربان، من نمی‌تونم -
اون کهنه رو بذار روی چشم‌هاش
چی، صبر کن - "متأسفم "هیو -
صبر کن. - قربان، من نمی‌تونم این کار رو بکنم - چطوری بدون اون برگردیم؟ -
.اون تنها کسی‌ـه که راه رو بلده - دیگه نمیشه از این جلوتر بردش -
با اون کهنه چشم‌هاش رو بپوشون - .صبر کن -
قربان، نمی‌تونم
...صبر کن، چطوری بدون
یه کهنه بذار روی چشم‌هاش
.بذارش روی چشم‌هاش
برگرد عقب
..."صبر کن، آقای "هنری
.هنری"، خواهش می‌کنم"
...کاپیتان، کاپیتان
!"هی، "هاک
.آروم بگیر بچه‌جون
.آروم بگیر
...هنری"، خواهش می‌کنم"
یه جایزه‌ی 70 دلاری تو کمپانی «راکی مونتینز فور» برای
دو نفر که
پیش "گلس" بمونن و ازش مراقبت کنن تعیین می‌شه
.من می‌مونم - .منم می‌مونم -
چه پول باشه چه نباشه، من می‌مونم
به نفر سوم هم نیاز دارم
...شرمنده، کاپیتان، من خانواده دارم
.دیوانه که نیستم
کاپیتان، سه نفر که نمی‌تونه جلودار گروهان «ری» بشه
چه برسه پسربچه هم باشن
در ضمن، 70 دلار برای کسی آب و نون نمی‌شه
پس 100 دلار
این مرد تنها دلیلی‌ـه که هنوز زنده‌ایم
اوه، کاپیتان، اوایل ما 45 نفر بودیم الان 10 نفریم، تقریباً 9 تا
اون پدر منه، می‌تونی سهم منم برداری
سهم منم همینطور
سهم ما رو هم بردار
خیلی‌خب
خیلی‌خب، اگه آقای "بریجر" هم همچین عقیده‌ای دارن پس منم پیششون می‌مونم
تو؟ - .آره -
...تو قبلاً سهم من از پوست‌ها رو از دست دادی
پس چاره‌ای ندارم جزء این که سعی کنم از راه دیگه‌ای پولش رو جبران کنم
در ضمن، فرقی به حالم نمی‌کنه اگه یکی دو روز دیگه این‌جا بمونم
با 300 دلار، یعنی یه دلخوشی داری تا برگردی خونه
...باید از "گلس" مراقبت بشه تا زمانی که
فهمیدی؟
.آره. بهت قول می‌دم، فهمیدم
بچه‌ها قبل از تاریکی هوا از این سراشیبی بیارینش پائین و ببرینش یه جای امن
شنیدین چی گفت بچه‌ها
."فیتزجرالد" - ."کاپیتان" -
باید تا جایی که لازمه از "گلس" مراقبت بشه
.و وقتش که شد یه تدفین درست و حسابی بکنینش .حقشه
.متوجه‌ام
می‌تونی صدای باد رو بشنوی، پدر؟
یادته مادر درمورد باد چی می‌گفت؟
باد نمی‌تونه درختی رو که ریشه‌های قوی داره از جا بکنه
...تو هنوز داری نفس می‌کشی
دلم خیلی براش تنگ شده
...من پیشت می‌مونم
.من پیشتم
تا زمانی که نفس در جان داری مقاومت کن
.نفس بکش... دست از نفس کشیدن برندار
...وقتی که طوفان شد
و تو هم جلوی درختی ایستاده باشی
،اگه به شاخه‌هاش نگاه کنی قسم می‌خوری که میوفتن
ولی اگه تنه‌ی درخت رو ببینی استواری‌اش رو می‌بینی
...300دلار خودش حکم بازنشستگی رو داره
می‌رم به "تگزاس"، یه قطعه ...زمین مرغوب می‌خرم
و حال زندگی رو می‌برم
دیگه نزدیک این خراب‌شده‌ها نمی‌شم
ری» این بلا رو سرت آورده؟»
همینطور پرسیدم
.آره، کار اونا بود
شهر نازنینشون هم باهاش به فنا رفت
،اولش چیزی احساس نمی‌کردم
...فقط صدای
حرکت چاقوی روی جمجمه‌ام رو می‌شنیدم ...می‌دونی که
همشون داشتن می‌خندیدن ...کس و شعر می‌گفتن
بعدش خون اومد...
سرما کم‌کم صورت و چشم‌هام رو گرفت
خون رو با نفس می‌کشیدم تو
خون داشت خفه‌ام می‌کرد
اون‌موقع بود که حسش اومد
حس همه‌چیزش اومد
پوست کله‌ام رو قلفتی کندن
یا خدا
«آره، سرخپوست‌های «تگزاس
شاید دزدی کنن ولی دیگه پوست فرق سرت رو نمی‌کنن
مال کِی بود؟
خدایا لعنت، میشه فقط، میشه این سر و صدا رو تمومش کنی، می‌تونی؟
فقط... ول‌کنش شو
من این‌جا موندم و با بقیه بچه‌ها نرفتم چون باید از تو مراقبت کنم
باید بریم بالای اون کوه لعنتی ولی باد مدام مانع‌مون می‌شه
...اگه آماده‌ای
دعات رو بخون
من می‌تونم این کار رو برات کنم
تو به چی دل بستی، "گلس"؟
می‌دونی
...خیلی خوب می‌شه
اگه الان آخرین نفس‌هات رو بکشی
برای همه‌مون
تو جون سختی
این خودش یه چیزی‌ـه
"التماست می‌کنم، "گلس
سرخپوست‌های «ری» خیلی نزدیکن ...می‌تونم بوشون رو حس کنم
و می‌دونم تو هم می‌تونی بوشون رو حس کنی ولی باید فکر کنی
باید به فکر پسرت باشی
خب؟ چون پسرت رو به کشتن می‌دی
همه‌مون رو به کشتن می‌دی
اگه بخوای می‌تونم خفه‌ات کنم
،زجر کشیدنت رو تموم کنم ...خیلی راحت و سریع
.هیچکس لازم نیست بفهمه که تو تسلیم شدی .من این کار رو برات می‌کنم
...تو فقط لازمه پلک بزنی
اگه می‌خوای این کار رو بکنم
پسرت رو نجات بده و پلک بزن
فقط کافیه پلک بزنی
.آره
!باشه پس
بهتره دعا کنی سر و کله‌ی خدا هر چه سریعتر پیداش بشه
شاید گناهات رو ببخشه، می‌دونی ...شاید هم نبخشه
تو همین الان جونت رو تقدیم خدا کردی
به نام عیسی مسیح، ارباب ...تمام هستی و رحمت
.گمشو کنار. گمشو کنار
تو حالت خوبه؟ "جیم". "جیم"... کمک
.کمک - .آروم بگیر. خب؟ تو متوجه نیستی
داد نزن، همه‌مون رو به کشتن می‌دی - .برو گمشو -
به "جیم" و کاپیتان می‌گم چیکار کردی و اونا دارت می‌زنن
...باید درک کنی که - اونا دارت می‌زنن -
.جیم"، کمک. "جیم"، بیا این‌جا"
!ساکت باش
.گندش بزنن
یه سگ آبی رو دو شقه کردم
نبضش تغییری نکرده؟
.متوجه نشدم
.لعنتی، بدنش مثل یخ سرده
بیا، آقای "گلس"... این کمکت می‌کنه
.گرم نگهت می‌داره
.چیزی نیست
هاک" کجاست؟"
مگه با تو نبود؟
.نه - نه؟ -
"متوجه‌ام، آقای "گلس
خیلی‌خب
فکر کنم بهتره یه آتش روشن کنم
آره، فکر خوبیه
!"هاک"
تو پسرم رو کشتی
!"هاک"
بریج"، حدود 20تا سرخپوست کنار نهر هستن"
.دارن میان این سمت
همین‌حالا آت‌وآشغال‌هات رو جمع کن و بریم
گندش بزنن. صبر کن. الان چیکار کنیم؟
همین الان فرار می‌کنیم
پس "هاک" چی؟ - اون دیگه مشکل ما نیست -
ما که نمی‌تونیم این‌جا به امون خدا ولش کنیم
خب، پس حتماً پوست سرش رو می‌کنن - اگه نکنن چی؟ -
اگه «ری» می‌تونه ما رو پیدا کنه، چرا اون نتونه؟
صبر کن. پس "گلس" چی می‌شه؟
،اون دیگه مشکل ما نیست اونم مثل ماست، تک و تنها
...نه، نه، ما یه قولی به کاپیتان دادیم
من باید زمانی که لازم شد یه تدفین درست و حسابی بکنمش
خب، اون تفنگ لازمش می‌شه
حتی اگه می‌چسبوندیش به دستاش باز هم نمی‌تونست باهاش کاری کنه
حالا، بجنب آت‌وآشغال‌هات رو جمع کن. بریم
.نه، نه، ما نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
.چاره‌ی کوفتی دیگه‌ای نداریم - نه، نه، نمی‌تونیم. نگاهش کن -
...خیلی‌خب، کس مغز - چیکار می‌کنی؟ -
می‌خوای ببریمش؟ بیا بریم
...نه، نه، صبر کن
..."آروم، آروم‌تر "فیتز
.آروم ببرش
.نمی‌تونم... لعنت
.آت‌وآشغال‌ها رو بردار
...صبر کن، وایستا
!صبر کن
.خفه شو
.صبر کن
..."فیتز"
چیکار می‌کنی؟ - به نظر میاد دارم چیکار می‌کنم؟ -
.یه تدفین درست و حسابی
.همونطور که می‌خواست
.نه، اینطوری نه - چرا نه؟ -
.اون زنده‌ست "فیتز". اون زنده‌ست
.پس بهش شلیک کن
...من باید برم، باید
.متأسفم
...کاپیتان"، از این طرف"
.این پائین یه مسیری هست
.از اون پائین راه عبوری نیست
اون پائین هیچ کوفتی نیست باید بالا بریم
گلس" گفت بریم سمت شرق" - گلس" بره به درک" -
نقشه چی می‌گه؟ - .بازم از کوه بالا بریم -
.بالا می‌ریم کاپیتان
بازم از کوه بالا می‌ریم
تا زمانی که به دروازه‌مون برسیم
.بالا می‌ریم
تو از پیش "مورف" اومدی؟ - .آره -
.تو منتظرش بمون
.کاپیتان
قربان. "مورفی" می‌گه یه راهی اون پائین هست
دنبال کی بریم؟
دنبال هر کسی دلت خواست برو
.من می‌رم بالا
.ما همه‌مون باید به سمت بالا بریم - !بلیر"، بیا این‌جا" -
من تنهات نمی‌ذارم، پسرم
.من پیشتم
باید آتش رو خاموش کنیم
...نمی‌تونم پاهام رو حس کنم
در ضمن، مگه تا الان به اندازه‌ی کافی بین ما و «ری» فاصله نیوفتاده؟
...خب
دوازده‌تا «ری» می‌تونن دو برابر سرعت ما حرکت کنن
.20تا - چی؟ -
فکر کردم قبلاً گفتی 20تا «ری» دیدی
آره، درمورد چی حرف می‌زنی؟
تو بیدارم کردی
گفتی 20 تا «ری» کنار نهر دیدی
خب، آره، 20تا یا 12تا، زیاد مهم نیست
من که نمی‌رفتم کنار نهر چادر نمی‌زدم
تا سرخپوست‌های لعنتی رو حساب کنم، مگه‌نه؟
همین رو بگو
تو اصلاً خودت تک‌وتنها کنار نهر چیکار می‌کردی؟
من که خودم قمقمه‌ها رو به اندازه‌ی کافی پر آب کرده بودم
!هی
جوابم رو بده "فیتزجرالد" ازت یه سوأل پرسیدم
حالا که هر دوی ما از تنها گذاشتن گلس" عذاب وجدان گرفتیم"
سوأل پیچم نکن - جوابم رو بده وگرنه مغزت رو می‌پاشم روی زمین -
تو حافظه‌ی ضعیفی داری پسر
...اگه من نبودم
الان جنازه‌ات هنوز هم تو آب‌های «میسوری» شناور می‌بودش
...حالا دلت می‌خواد سوأل بپرسی
اگه خودت سوأل رو ندونی پس چی می‌خوای بپرسی
می‌خوای بدونی چرا آقای "گلس" رو اونجا تنها گذاشتی تا بمیره، هان؟
...شاید هم
به خاطر این که گذاشتی دوست کوچولوت اون طرفا ول بچرخه الان مطمئنی نیستی که زنده‌ست یا نه. می‌خوای همین رو بدونی؟
من بهت دروغ گفتم چون هنوز یه مرد نیستی
خب؟ چون تو اون‌موقع از ترس خودت رو خیس کرده بودی
.و الان هم می‌ترسی .تفنگت رو بیار پائین
.«ری» - که چی؟ -
.همین الان راستش رو بهم بگو اصلاً دیدیشون؟
.تفنگت رو بیار پائین - اصلاً «ری» رو دیدی؟ -
.نه
.حتی یک نفرشون رو هم نه
توی تخم‌سگ بهم دروغ گفتی؟
!تو بهم دروغ گفتی
باید یه خرده می‌ترسوندمت تا سر عقل بیای
حالا "گلس" مرده بود، "هاک" رو ...مطمئن نیستیم
فایده‌ای نداره ما هم این‌جا بمیریم... فهمیدی؟
از دید من، الان من دوبار جونت رو نجات دادم
...من الان باید برای تو حکم خدا رو داشته باشم
و چیزی رو که خدا می‌ده، خدا می‌تونه پسش هم بگیره
.گندش بزنن
ای لعنت
دفعه‌ی بعد، اگه خواستی به کسی شلیک کنی
بد نیست... بد نیست از باروت استفاده کنی
اسلحه رو آماده‌ی تیراندازی کنی
...بجنب
.باید راه بیوفتیم. آت‌وآشغال‌هات رو بردار
.خون تازه. ممکنه مال "پواکا" باشه
.یه پسر مرده
.«یه پسر «پاونی
.بریم
کاپیتان صبر کنین
کی این کار رو کرده؟ - .نمی‌دونم -
ممکنه کار افراد کاپیتان «لونورث» باشه
هوم، آره
بهتره چهارچشمی مراقب باشی
این سرخپوست‌ها هیچوقت اونطور که فکر می‌کنی کامل نمردن
نگاه‌شون کن، همیشه بوی گند می‌دن
.این‌جا چندتا اسب هست
."خیلی‌خب، "بریجر
اسب پیدا کردیم
می‌خوای این خوک‌ها رو چیکار کنی؟
خدا طرف ماست، بچه‌جون
تو حالت خوبه، بچه‌جون؟
کله‌ات خوب شد؟
.به‌گمونم
...همه‌اش به این فکر می‌کنم که مبادا کارمون درست - .نه -
شک داشتن کار ما نیست
خدای مهربون ما رو حواله‌ی این مسیر کرده حالا چه بخوایم چه نخوایم
پدر من... آدم زیاد مذهبی نبود، می‌دونی که؟
اگه نتونی چیزی رو بزرگ کنی یا بکشیش یا بخوریش
اونوقت اون هم فرض بر این می‌گرفت که کس دیگه‌ای هم به همچین چیزی اعتقاد نداره و فقط همین
«و یه بار می‌ره به تپه‌های قدیمی «سابر
...«تپه‌های «سن سابر
«با چندتا از رفقای تکاور «تگزاسی خودش می‌ره برای شکار، می‌دونی که
،کار همیشگیشون بود، می‌دونی قبلاً صد بار از این کارها کردن
شکار نباید بیش از سه روز طول می‌کشید، اما روز شنبه همه‌چی به فنا می‌ره
به نحوی اون شب حتماً باید رفقاش رو از دست می‌داد
...و از همه مهم‌تر
سرخپوست‌های «كمانچي » می‌رن ...و اسب‌ها رو می‌برن، پس
،داشته گرسنگی می‌کشیده
...هذیون می‌گفته
...و می‌خزه تو این مرداب
یه دسته درخت اونجا وسط ناکجاآباد بوده
...توی این اقیانوس خز ریشه دواندن
و اون‌موقع مذهب رو پیدا می‌کنه
...در اون لحظه
...بهم گفت
.خدا رو پیدا کرده
...معلوم شد
...خدا
.یه سنجاب بوده
...آره. بعدش رفتیم یه سنجاب دیدیم
می‌گفت، خدا رو پیدا کرده
می‌نشست و حرف از
شکوه و رحمت پنهان خداش حرف می‌زد
...من اون پدرسوخته رو با گلوله به زانو در آوردم
آره، بهتره چشم رو هم بذاری، بچه‌جون
‖╣ Mr.Robot ترجمه ≈ محمد ریواز ╠‖
.من مجروح هستم
چه اتفاقی برات افتاده؟
.یه خرس
.«یه خرس «گریزلی
همراهانم... من رو ول کردن تا بمیرم
.پسرم رو کشتن
.من هم خانواده‌ام رو از دست دادم
سرخپوست‌های «سو» خانواده‌ام رو کشتن
می‌رم جنوب تا سرخپوست‌های «پاونی» بیشتری پیدا کنم
...دلم خون‌ـه
.اما انتقام در دستان پروردگارـه
.تو با من همسفر می‌شی
.بدنت گندیده
.باید درمان بشه
.ممکنه بمیری
!آره
.اونهاش
.رسیدیم
باید به خودت افتخار کنی، پسر
.آره
خب، ما از دستورات پیروی کردیم... فقط تدفینش رو جا انداختیم
نباید اون پائین عذاب وجدان و ضعف نشون بدی، خب؟
چون اینطوری هر دومون بالای چوبه‌ی دار آویزان می‌شیم
حالا، ما کاری که مجبور بودیم رو کردیم
یه روز اضافه هم داشتیم، واسه همین ...تونستیم قبر عمیق‌تری بکنیم
چندتا سنگ هم بالاش گذاشتیم، تا ...اون وحشی‌ها نتونن از زیر خاک بیارنش بیرون
کارمون رو درست ‌و ‌درمون انجام دادیم
گلس" به‌درستی دفن شد"
...قربان - ...حقیقت اینه که، آه -
،وقتی "هاک" غیبش زد نگران بودم نکنه وحشی‌ها گرفته باشنش
...آماده بودم تا ...از اونجا برم، ولی
این آقای "بریجر"، اصرار کرد که بمونیم
...اصرار کرد بمونیم تا
حداقل بتونه صلیبی چیزی درست کنه
تا بذاریم بالای قبر "گلس"، و ...این کاری بود که کرد
.این کاری بود که ما کردیم - "خوشحالم تونستی سر حرفت وایستی، آقای "بریجر -
.می‌دونستم سر حرفت وایمیستی
،آره، مهم‌تر از این که سر حرفش ایستاد، کاپیتان اینه که، این مردی که اینجاست، شریک من بود
.خیلی‌خب
خب فرض بر این بگیریم که قراری که با هم گذاشتیم عوض نشده؟
.خوشبختانه برای من عوض نشده، نه
.ممنونم
...به خاطر شجاعت و شرف
.و خدمتتون - .آره -
چه قرار باشه چه نباشه، آقای "بریجر"، حقته یه چیزی برای کاری که کردی بگیری
.ازت ممنونم
پسره کل سفر زانوی غم بغل گرفته بود
،همه‌مون دیدیم که "گلس" تو چه وضعیتی بود کار دیگه‌ای از دستتون بر نمیومد، درسته؟
.آره
.همه‌مون دیدیم
...وقتی که طوفان شد
و تو هم جلوی درختی ایستاده باشی
،اگه به شاخه‌هاش نگاه کنی قسم می‌خوری که میوفتن
ولی اگه تنه‌ی درخت رو ببینی استواری‌اش رو می‌بینی
همه‌ی ما وحشی هستیم
...رد یه اتراقگاه رو پیدا کردم
کجا؟
داخل جنگل ماه
.شاید مال دو روز پیش باشه .دارن می‌رن سمت شرق
.بقیه رو خبر کن
،باید سریع راه بیوفتیم !ممکنه "پواکا" پیش اونا باشه
...دختره رو برام بیار
اون پنج‌تا اسب مجانی نبودن
صدات در نیاد
.ساکت باش
.من یه اسب بر می‌دارم
.تخم‌هات رو قطع می‌کنم
توسینت" کجاست؟"
...بیا این‌جا
می‌تونم بهتون ملحق بشم؟ - .آره -
آره؟ - .آره -
لعنت، داشتم به این فکر می‌کردم که کِی بابت اون بار پوست پول‌مون رو می‌گیریم؟
،چون اون پوست‌هایی که جمع کردیم ...هنوز اون بیرون هستن
درسته روشون با یه خرده خاک و برف پوشیده شده ولی اون بیرون هستن و این تقصیر من نیست
منتظر کاپیتان "لونورث" هستم تا با ارتشش از راه برسه
...و اون موقع افراد کافی بدستمون می‌رسه
تا برگردیم اون بیرون و یه خرده تمدن حالی
.اون سرخپوست‌های لعنتی «آریکارا» کنیم .پوست‌هامون رو پس بیاریم
.خیلی‌خب، باشه
و خب کِی قراره این کار انجام بشه؟
...نمی‌دونم ولی
تا اون‌موقع کسی پول نمی‌گیره
گوش کن چی می‌گم، خب؟
...من استخدام شدم تا پوست‌ جمع کنم .نه این که نگهبانشون باشم
از دید من... تو که یه گاوصندوق داری
.احتمالاً پر پول - .تو یه قرارداد امضاء کردی -
تا از رئیس و اموال رئیست محافظت کنی
،و گاوصندوق دیگه نیست .حدود 300 دلار کم داره
کم داره؟ کم داره؟ این حرفت دیگه چه معنی داشت؟
...یعنی این که بر اساس گزارشات مالی من
تو بیشتر از اون چیزی که از کمپانی طلب داری پول گرفتی
"سال نو مبارک، "فیتزجرالد
فیتزجرالد" پسر من رو کشت"
یه سفیدپوست جلوی دروازه‌ست
چی شده؟ تو کی هستی؟
من اسلحه‌ای ندارم، من اسلحه‌ای ندارم
!دروازه رو باز کن
.داب"، کاپیتان رو خبر کن" - من اسلحه‌ای ندارم -
افرادت کجان؟
.مردن، همه‌شون مردن - طرف کی بود؟ -
نمی‌دونم. لطفاً یه چیزی بدین بخورم
غذا یه قیمتی داره
.من پولی ندارم - پس غذا نمی‌خوری، فهمیدی کار و بار چطوره؟ -
شاید بتونی چندتا از اون پوست‌های دزدی که از سرخپوست‌ها خریدین رو بهمون پس بدی
."حالا نه، "جونز - .نقره -
.این نقره‌ست
که اینطور؟
فقط همین رو داری؟
ما 9 نفر بودیم... ولی دوستم ...تو برف‌ها مرد
...و بقیه رو هم
گرگ‌ها... گرگ‌ها کشتن
صبر کن، از کجا این رو آوردی؟
.قمقمه
اون... اون مرده انداختش تو برف‌ها
کی، کی؟ - .نمی‌دونم. ندیدمش. ندیدمش -
.ممکنه "هاک" بوده باشه
.آره، ممکنه
.شاید "وستون" بوده - چقدر از این‌جا دوره؟ -
...20کیلومتر -
«شمال غرب... نزدیک «یلوواستون
.اسب‌ها رو زین کنین
مشعل و وسایل، نفری 10 دلار
.اندرسون"، تو همین‌جا بمون" - .بله، قربان -
...بهش غذا می‌دم و مراقبشم
.یه نوشیدنی برات میارم
.دروازه رو باز کنین
.اسلحه‌هاتون رو بالا بگیرین
چشم‌ها رو به جلو
آروم و یواش
.آروم
تو کی هستی؟
بکت"؟ تویی؟"
وستون"؟"
."گلس"
...گلس"ـه" - ..."گلس" -
چیزی نیست
.یا عیسی مسیح
یا عیسی مسیح، چه اتفاقی افتاد؟
اون کجاست؟
.جونز" ببرش، برو"
.برو، من جلوتر می‌رم
."فیل" .بریجر" رو دستگیر کن"
."دیگه رسیدی، "گلس - .برو -
.دروازه رو باز کنین
فیتزجرالد" رو ندیدی؟" - .نه قربان -
.بیدار شو
فیتزجرالد" رو ندیدی؟" - .نه، قربان -
."فیتزجرالد"
.هوی، آروم باش - اون کجا رفت؟ -
کی؟ - ."فیتزجرالد" -
کجا رفت؟
.نمی‌دونم والله - بگو وگرنه کله‌ات رو پخش زمین می‌کنم -
.کاپیتان، بخدا قسم - !بهم بگو -
!بگو - .«تگزاس» -
تگزاس»؟» - «گفت که داره می‌ره «تگزاس -
بخدا قسم می‌خورم، گفت می‌ره تا دوباره برای ارتش نام‌نویسی کنه
و بعدش حرف از املاک می‌زد ...یه قطعه زمین مرغوب
داره می‌ره سمت «تگزاس». بخدا قسم می‌خورم
.همین‌جا بمون
"فیتزجرالد"
.ای به خشکی شانس
.لعنتی
.دروازه رو باز کنین
.بازش کنین
.بفرستین دنبال کاپیتان
.همین‌الان، ببرینش پیش دکتر
.تو گفتی اون مرده
.گفتی اون مرده - فکر می‌کردم مرده، قسم می‌خورم -
.تو یه دروغ‌گویی - .فیتزجرالد" بهم دروغ گفت" -
تو یه دروغگویی، تو تنهاش گذاشتی اون بیرون تنهاش گذاشتی
...فکر می‌کردم مـ - دعات رو بخون -
چی؟ - دعات رو بخون -
...پدر ما
که در آسمانی... نمی‌تونم
خفه شو
خفه شو! از الان به بعد تو !یه زندانی متهم به خیانت هستی
!بندازینش تو زندان. بندازینش تو زندان
!ببرش وگرنه بهش شلیک می‌کنم
.فکر می‌کردم می‌میره
.بلند شو - .دکی -
نمی‌تونستم بهش کمک کنم، خواهش می‌کنم
...خواهش می‌کنم، کاپیتان - !خدایا -
.خیلی‌خب. بیا
1, 2, 3.
.ول کنین، ول کنین، ول کنین
حالش چطوره؟ - ...حالش خوب می‌شه، ولی زخمش باد کرده -
.باید استراحت کنه
بعدا برمی‌گردم یه نگاه دیگه بهش می‌ندازم
فرار کرده، مگه‌نه؟
...بریجر" داره راستش رو می‌گه"
چطور؟ - ...فیتزجرالد" بهش دروغ گفت" -
.اون فقط داشت از دستورات پیروی می‌کرد
وقتی "فیتزجرالد" پسرم رو تا سر حد مرگ چاقو زد اونجا نبود
اصل ماجرا همین بود؟ اون "هاک" رو کشت؟
یه اسب و اسلحه می‌خوام
نه، تو باید استراحت کنی و یه چیزی بخوری
.خودم می‌رم دنبالش - .نه -
.هیچوقت بدون من پیداش نمی‌کنی - اگه تا صبح صبر کنیم یه روز ازمون جلو میوفته و در می‌ره -
.نه نمی‌ره
.اون ترسیده
می‌دونه برای پیدا کردنش تا کجاها که پیش نرفتم
درست مثل گوزن‌ها، وقتی می‌ترسن ...می‌رن ته جنگل
...تو تله انداختمش، فقط
.خودش هنوز خبر نداره - چطوری می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟ -
چون اون کلی چیز برای از دست دادن داره
...تمام دار و ندار من پسرم بود
.و "فیتزجرالد" اون رو ازم گرفت
.نمی‌تونم اجازه بدم برگردی اون بیرون
.نه دوباره - .نه -
.من دیگه از مردن نمی‌ترسم
قبلاً یه بار مردم
.من هم باهات میام
مال اسب اون‌ـه، خیلی‌خب آره
امکان نداره تو شب اسب‌سواری کرده باشه
چقدر دیگه راه‌ـه؟
.حداکثر نصف روز - .ممکنه مال اسب‌های «ری» باشه -
اگه مال اسب اون نباشن، پس از دستش می‌دیم
باید دوباره برای ارتش نام‌نویسی کنه تا بتونه قتلش رو توجیه کنه
این ردی که اینجاست مال اون‌ـه
.یالا
.نمی‌تونم چهره‌ی زنم رو به یاد بیارم
.همین هفته‌ی پیش هنوز پیشم بود
.حالا از ذهنم پاک شده
می‌ترسم وقتی برگردم خونه نشناسمش
راست‌ـه که تو یه افسر رو کشتی؟
من فقط مردی رو که می‌خواست پسرم رو بکشه، کشتم
.دود - چقدر نزدیک‌ـه؟ -
بیشتر از یه کیلومتر از اون طرف نمی‌شه
من می‌رم سمت غرب ...تو برو سمت شرق
.ببینیم می‌تونیم ردی پیدا کنیم یا نه - اگه «ری» پیداش شد چی؟ -
اگه «ری» پیداش شد، برگرد و همین‌جا بیا پیشم
!هی
...انتظار نداشتم مردی با مقام شما
تو صبحی به این سردی
.انقدر از بخاریش دور بشه کاپیتان، گم شدی؟
«اومدم این‌جا تا تو رو برگردونم به قلعه‌ی «کاهوا
جایی که برای قتل محاکمه می‌شی
بله، قربان؟
من که دیوانه‌ی نقشه‌ات نیستم
بعدشم، من خودم یه نقشه دارم
."ما یه قراری گذاشتیم، "گلس
سعی کردم به پسرت بفهمونم، خب؟
،سعی کردم به پسرت بفهمونم جریان چیه ...ولی اون گوشش بدهکار نبود
و مدام فریاد می‌زد. و می‌خواست همه رو به کشتن بده
...من و تو
.یه قراری گذاشتیم
.همه‌مون می‌دونیم اون بیرون چه اتفاقی افتاد
و در برابر خدا قسم به روحم می‌خورم
خدا هم می‌دونه اون بیرون چه اتفاقی افتاد
قراری در کار نبود
.تو پسرم رو کشتی
...شاید بهتر بود به جای یه
یه بچه‌ی نق‌نقو یه مرد تربیت می‌کردی
!ای لعنتی
این همه راه رو فقط برای انتقامت اومدی؟
"خب، حالش رو ببر، "گلس
چون دیگه هیچی نمی‌تونه پسرت رو برگردونه
...انتقام در دستان خداست
.نه من
‖╣ Mr.Robot ترجمه ≈ محمد ریواز ╠‖ © DvBfilm.US